Rok 2020. Měsíc byl prozkoumány a kolonizovány.
A další vesmírný cíl má být dosaženo.
První přistání člověkem na planetě Venuši.
Vědci hluboce doufají, že život je podobný k tomu na Zemi, lze nalézt na této planetě...
...kde je tolik fyzických podmínek jsou jako naše vlastní.
Tři raketové lodě mezinárodního prostoru expedice, Sirius, Vega a Capella,
po úspěšném cestování dvě stě milionů mil...
...jsou v závěrečné fázi z jejich cesty...
...rychle se blíží k cíli.
Co je to? Co se stalo?
Capella, pane. Obávám se, že byla zasažena meteoritem.
Poškozený?
Úplně zničeno, pane.
Okamžitě kontaktujte Sirius.
Ano, pane.
A skoro tam. Zdá se to tak nespravedlivé.
K meteoritu není nic spravedlivého ani nespravedlivého. Dostaneš ránu.
Zemřeš.
Zdá se to tak neskutečné.
Právě jsem s nimi mluvil.
Vtipkovali jsme.
Je to Lunar 7, veliteli!
Opravte to.
Pozor, posádky Siriuse a Vegy!
Bylo nám hluboce líto, že jsme se poučili o ztrátě Capella.
Trasa letu A však je třeba stále dodržovat.
Proto žádáme obě lodě, aby se dostaly na oběžnou dráhu a zůstaň tam až do příletu vesmírné lodi Esther...
...kvůli okamžitému odstřelu.
Mezitím zajistěte a předejte přístroj informace o podmínkách na Venuši.
To je vše.
To je bobtnající.
Orbit a čekat.
Jak dlouho?
- Co? - Proč si stěžovat?
To je Hartman. On je ten ten, kdo postavil toto dítě.
A vědět, když říká, že bychom měli jít létat kolem Venuše...
...to je přesně to, co se stane.
Raději si to naplánujte.
Je toho víc, co můžu udělat než na oběžné dráze a čekat.
Co myslíš?
Podívej, plán předtím měl přistát na jedné lodi.
To je pravda, s kybernetický stroj.
Nech si to! Proč nepilotuji?
Ale Andre, stroj bude studovat zemi.
Tohle vím. Ale jsem pozornější, výstižnější vidět, co se děje.
Nechceš poslat monstrum.
Venuše musí být vidět víc než robot!
V pořádku. Předpokládejme, že půjdeme spolu s tebou, Andre.
Co Hartmanův plán?
- Hartman by se mnou souhlasil. - Ale nemůžeme riskovat.
Tak co budeme dělat?
Kontaktujeme Kerna a žádáme ho, aby měl robota počítačový přistávací plán pro pomocnou kosmickou loď.
Za předpokladu, že na to přijde.
Probuď se, Johne.
Probuďte se.
Jdi, Johne. Monitor, Johne.
Slyším Tě.
Prohlédněte si nás. Buďte extra přesní.
Existují změny, které musíte provést v našem současném programu vzorů přistání.
Plánujte nyní pro Siriuse a Vegu.
Ty, já a Sherman.
Na stejné vesmírné lodi.
Veliteli Lockharte, Waltersi a Ferneau na druhé lodi.
První loď, Siriusi. Druhá loď, Vega. Problém? Přistát na Venuši a vrátit se.
Země tři a tři. Sirius vrátí pět, zanechání jednoho.
Jaký muž zůstává?
Pak jeden ze šesti musí zůstat. Tím jedním budu já.
Lunární stanice 7.
Toto volá velitelská loď Vega. Velitelská loď Vega.
Pojď dál, Vega. Přečetli jsme vás.
profesor Hartman, zpráva od Vega.
Alexandre Townman má vypočítal nový letový plán.
Žádáme o souhlas s přistáním Kern, Sherman a robot v pomocné kosmické lodi.
Budou hledat trezor oblasti na Venuši přistát.
Velitelská loď Sirius s Lockhartem, Walters a Ferneau.
Abych to zajistil, udržím Vegu na oběžné dráze bezpečný návrat Sirius s našimi muži.
Cítíme, že je zbytečné čekat na příjezd pomocníka.
Tady mluví profesor Hartman.
Váš plán je celkem logický.
Ale mám obavy z možného psychologického nebezpečí pro vás, pokud zůstanete na Vega příliš dlouho.
Připravte si psychologické testy.
No, čekal jsem, že přistanu s ostatními, ale...
Vzhledem k mimořádné situaci, Cítím, že je to lepší plán.
Profesore Hartman, jsem pozitivní, že to zvládnu.
Já také, doc.
Kdo je to?
Sherman, profesore. Nikdo Říkal jsi ti někdy, že dámy jsou tvrdší než muži?
Máš pravdu, Shermane. Možná jsem zapomněl.
Povolení uděleno.
Děkuji, profesore Hartmane. budu kontaktovat znovu se zprávou o pokroku v 04:00.
Veliteli Lockharte, volá Vega.
Ano?
Dostali jsme povolení k přistání, být následován Siriusem.
No, teď. A jak navrhuješ zvládáme to?
- Marsha zůstane a udrží Vegu na oběžné dráze... - Je to její práce.
Ale zní to, že je vše připraveno.
Kernův robot vypočítal podrobnosti.
Pokud jste si jisti, pojďme na to.
Andre?
Jsem připraven, kapitáne.
Jsem také s vámi.
Shermane, udělej místo pro vesmírnou loď.
tam se k vám přidám.
Možná.
Hodně štěstí.
Uvidíme se na Venuši.
Měření tlaku na povrchu planety...
Dvě a tři.
Žádné známky otevření.
Oblačné útvary, třicet procentuální obsah popela.
něco vidím.
Červená zářící skvrna s velkým leskem.
Přímo skrz spektra.
Červená skvrna může být Hádes.
Nyní shromažďujeme všechna možná data v přípravě na přistání.
Žádné pozorování z oběžné dráhy nás však nepustí znát odpověď na nejdůležitější otázku...
...přišli jsme se zeptat Venuše.
Žije život v jakékoli podobě existují na této planetě?
A pokud ano, jaký?
Osobně pochybuji, zda vůbec ano, má drahá Marsho.
Ohnivá planeta pod námi.
To je nový svět, popř pohltí nás všechny?
Předpokládejme to živé místo může to být město nebo tak něco?
Pozor, Siriusi. Pozor, Siriusi.
Sherman, Kern a Automaton John, připravena k nalodění v 01:00.
Závidím ti, Shermane.
A ty Kern.
Být prvními lidmi vkročit na Venuši.
Přejeme vám všem úspěch.
Závidím vám oběma. Hodně štěstí.
Šťastnou cestu.
Chystá se zasáhnout vrstvu mraků.
Dobře se pohybuje.
Teď každou chvíli.
Černé mraky. Blesk.
Tenhle vzhled se mi nelíbí.
Předávám řízení robotu Johnovi.
Před sebou strmá hora. jdu nahoru.
Páni, zavřít hovor.
Sledujeme na vyhledávači umístění.
Oblast je zvláštní. Toto je skutečně prehistorická planeta.
- Pravěká planeta má pravdu! - Hej, je tu těžké, rovné místo.
Že jo.
Pozor, Siriusi. Vaše místo přistání je čtverec 73.
Nyní spouštíme naše majáky.
Přistání tři sta metrů jihozápadně od náměstí 73.
Uh-oh, pod námi je voda.
Unášíme se.
Veliteli Lockharte!
Komandére Lockharte, co se stalo?
Marsha.
Nedělejte si velké starosti.
Signál byl jediný prolomený horizontem.
Jsem si jistý, že přistáli.
Za hodinu, až projdeme na oběžné dráze, znovu je budeme kontaktovat.
Ano, pane.
Je ještě něco? chceš, abych udělal?
Zatím ne.
Mohli bychom si všichni odpočinout.
Sherman.
Kern.
Odpovědět.
Kern!
Shermane!
Kern!
Jsi tam?
Je to beznadějné.
Nemáme na výběr.
Pojďme prolomit oběžnou dráhu.
Připravíme loď.
Raději ji přiveď a naplánujte si kurz, abyste to našli.
Marsha.
Marsha, posloucháš?
Ano, veliteli?
Je pravděpodobné, že jsou uvnitř potíže a potřebují pomoc.
Zodpovědnost je na nás.
Ano, pane.
Poslouchej mě.
Kdyby se mělo něco stát...
Neboj se.
Nebudu.
Slibuji.
Mám se teď odhlásit?
Nejvíce nám můžete pomoci...
...pokud budeš statečný a budeš věřit.
Já budu.
Ahoj, Siriusi!
Tady mluví profesor Hartman.
Ahoj, Siriusi!
Tady mluví profesor Hartman.
Přejeme vám, abyste mohli bez obav přestat expedice dle vlastního uvážení.
Neriskujte zbytečně.
Vaše životy jsou příliš cenné.
Všechny evropské národy dychtí čeká na výsledky vašeho průzkumu.
Přejeme vám všem úspěch.
Přepínač.
Lunární 7.
Moji muži.
Loď.
Právě se chystají zlomit přes na cestě.
V plánu je přistát přibližně plocha pozemku 73.
To by nás mělo dostat do pozice, kdy se můžeme spojit Sherman a Kern nebo jim v případě potřeby poskytnout pomoc.
Moji lidé jsou hrdí a privilegovaný být...
...vybraní členové této expedice.
První na povrchu Venuše.
Náš zvláštní dík všichni lidé na Zemi.
No, chlapče můj...
Jediné, co teď můžeme udělat, je čekat.
Co myslíte, že najdou, doktore?
Tvůj odhad je stejně dobrý, jako můj.
V to jen doufejme tam bezpečně dorazí.
Jsme přistáli.
Voila.
Ještě nezačínej slavit.
Oh.. Oh!
Je naše úroveň v pořádku?
Jo, tady to je.
Na tlačítko!
Chlapče, určitě to cítím zvláštní mít váhu!
Ano, zdá se to divné.
To je jisté.
Ale je to pěkné a pevné.
No nevím jak vy lidi...
Ale chtěla bych vidět Venuši.
Otevřete číslo 3 a udeřte do paprsku.
Papír. Vyzkoušejte prohlížeč portů.
Telescreen to má v pořádku.
Posypeme portským.
Formace podivné skály.
Něco tam je.
Zapnu vnější snímač zvuku.
Co je to?
- Lidská bytost? - Podrž to.
Je to hotové.
Přeneste jej do přehrávání.
Mezitím se můžete podívat na atmosféru, Hansi.
Je lepší být dobrý.
A raději si vezměte svůj skafandr. Vystěhujeme se.
Andre, chci, aby ses pokusil o kontakt se Shermanem rádiem.
Pokud je vychováváte, řekněte jim to hlásit svou polohu.
Pak se dostaňte do a skafandr a chodit.
- Jsem hned za tebou. - To se bude hodit, když uklouznu.
Poskakujte teď.
Na kyslíku je to 4,7.
To je docela blízko.
Myslel jsem, že jsme měli štěstí!
Dobrá pevná skála.
Podívám se tam.
Držte se na laně. Ne opustit vizuální kontakt.
- Právě jsem obdržel zprávu. - Co říkali?
- Marsha má radarově řízeného Shermana. - Shermane?
Nemůže si být jistá, ale je to tak vypadá jako dva předměty,
jeden kovový a pohybující se v oblasti čekali jsme, že budeme hledat.
Pravděpodobně Kern a Sherman.
Pojď, Andre!
Jakmile to bude vědět jistě, bude nás kontaktovat.
Andre!
Má Andreu!
Osvoboďte je.
Nic není zlomené?
Koukej na tu věc.
Opatrně, Andre.
Dokážete si to představit?
Je stydlivý.
Proč si nevezmeme jeden z nich věci domů do zoo?
Musíš být opatrnější, Andre.
- Kdybychom neslyšeli, že jsi mi zavolal... - Nevolal jsem.
Volal jsi na nás. Slyšeli jsme tě.
Ale já jsem ti nevolal.
- Znělo to jako 'Lockhart'. - Vraťme se.
Zavolej znovu Marsho, Andre.
Navázal kontakt s posádkou Sirius znovu v 0825.
Hlásili perfektní přistání na náměstí 73 podle plánu.
Marsha, tady velitel Lockhart.
Ano, veliteli.
Obávám se, že jsi nám toho nedal dost informace o poloze kosmické lodi.
Potřebuji znát jejich přesnou polohu.
Omlouvám se. Byl jsem tak šťastný, že jsi to udělal bezpečné přistání, zapomněl jsem ti říct.
Jsou na náměstí 107, asi míli od červené skvrny.
Přímá vzdálenost od vás je třicet dva mil přes záliv.
Budeme muset letět vzduchem.
Je auto připraveno?
Spuštěno a připraveno.
- Dostane se tam auto? - Ano, nebo půjdeme pěšky.
Určitě bych chtěl čtyřproudou dálnici.
Vsaďte se, že dostanete vlajku.
- Veliteli? - Ano?
Co se stalo s robotem?
Marsha...
Marsha?
Byli jste informováni vůbec o robotovi?
No, zřejmě mají nějaké potíže s ním.
Byl naložen na palubu lodi částečně rozebráno.
Obávám se, že to nedokázali abych ho ještě sestavil.
Pojďte dál.
Pojď, Johne.
Jdi a vrať se!
Pozor! Tady je další!
Za tebou!
Pozor!
Pohni Johne.
Úprava...
Tam.
Je jich sto deset.
Zajistěte se k tomu balvanu, Johne.
Pokračovat. Pokračovat!
Je šokován, když to zjistil toto místo jako my.
Zajímalo by mě, jestli my by tu vůbec měl být.
Proč nechytíš autobus a jet domů?
Nemysli si, že bych to neudělal, kdybych nějakou našel.
Tady je.
Je pryč.
Táhni stranou, může to držet.
Radši jdi první.
Přijdu za tebou.
Tady zastavte auto.
Vidíš, co vidím?
Odložení.
...může nás chtít na oběd.
Pokusím se o vzorek krve. Nevím.
Vytáhni mu krev z ocasu!
- Drž se mimo jeho výhled! - Že jo!
Udělejte to hned!
Zatlačit zpátky!
Ani nevěděl, že jsem tam!
Říkal jsem ti, že dřímá.
Co říkala Marsha?
Všichni se pohybují směrem naše současná pozice.
Velmi pomalu.
Pojďme odpočívat.
Zbylo nám velmi málo kyslíku.
Ale jsou na cestě.
- Hledám nás. - Přes to horko?
Možná nebudou schopni aby se dostal až k nám.
Raději doufejte, že dostanou přes to a spatřit nás.
Začínám mít pocit hlava mi plave.
Samozřejmě.
Je to tvůj roztrhaný oblek.
Infekce prochází.
- Možná bychom si měli vzít Quinsela... - Ne.
Pak bychom si museli odpočinout.
Musí... zachovat...
...stěhování.
Pobřeží je nejlepší.
Pokud ano, příteli, uděláme to nikdy se k nim nedostane.
Je velká šance je najít.
Zase ten hluk!
Odložit?
Zní to skoro jako holka.
Holka?
Možná.
Nebo monstrum.
Je to lidský zvuk.
No, určitě tu nejsou žádní lidé.
No, jsme lidé.
No, nikdo jiný to nedokázal. Radši tomu věř.
Ale zní to tak lidsky.
Sub-lidský, myslíš takhle čtyřicetramenná rostlina, která tě právě popadla.
Pořád říkám, že je to holka.
Holka! S modrými šupinami!
Je možné, že něco chystá.
Je možné, že dříve dostali jsme se sem my, jiní muži.
Zvláště v tomto věku.
To bys měl vědět, Hansi.
Pro vědce cokoliv je možné, dokud se neprokáže opak.
Nebylo by divu, kdyby možná Andre něco našel.
Navíc by mohla být celá tato galaxie prozkoumány a obydleny.
No, nedokážu si představit, že by tam byli nějaké lidi jejich pravá mysl zkoumá planetu Venuši.
Pojď, Hansi.
Byli zde. A jsme v našich pravých myslích.
- Ne? - Ha! Pojďme.
Překročit vodu. Můj magnetismus je v nebezpečí.
Potřebujete ochranu.
Dobře, Johne. Najít úkryt.
Nepřestávej.
- Musíme jít dál. - Pojď nahoru.
Nemůžeme tu zůstat. Budeme odplaveni.
Přiveď ho tudy. Není tam voda.
Pojď.
O kousek dál.
Přímo támhle je jeskyně.
Pojď.
A je to.
Jen o pár kroků dál.
Tam.
Myslím, že dál už to nejde.
Johne, zůstaň s námi.
Ujistěte se, že nás najdou.
Měli by to vědět. Důvěra.
Musí pokračovat v práci zákony matematiky.
Vždy existuje přesná pravděpodobnost matematika by mohla dokázat...
...matematika možná...
Marsha... Marsha.
Slyšte nás. Poslouchej nás, Marsho.
Vy... musíte nám pomoci.
Je to... je to tady blízko.
Čekám na vaše rozkazy. Čekám na vaše rozkazy.
Pomoc.
Najdi nás.
John.
Kern, Sherman. Kern, Sherman.
Vstupte, prosím.
Kerne, Shermane, odpovězte, prosím.
Hansi Waltersi, slyšíš mě?
Určitě souhlasím. Co se zdá aby šlo o věc?
Co vás nutí přemýšlet něco je špatně?
Vždy to poznám tón tvého hlasu.
Ach. Zdá se, že se mi nedaří kontaktovat Kerna a Shermana déle. Nevím, co se s nimi stalo.
Teď jsme na cestě k nim.
Tak jen zkoušejte dál.
Udělám.
- Pane chraň je. - Co?
Žádná odpověď od Kerna ani Shermana.
No, měli bychom tam být brzy.
Zkoušej to dál.
Možná je můžeme přinést na mikrofonu přilby.
Kern má pomocníka.
Jsem.
Dostávám ho.
Žena.
Musí to být Marsha.
Statika je fakt hrozná.
Slyšet to?
...je mírně poškozen.
...frekvence...
Posuňte to nahoru.
Jít do bodu na vytočte, najdeme je.
Zkusím to.
Ahoj.
Johne, ahoj.
Johne, poslouchej. Tohle je velitelská loď.
Jsi tam?
- Pojď dovnitř. - Ještě jedno místo.
Pojď dovnitř.
Raději jděte na solární baterii.
Mnohem větší dosah.
Teď jsem na tom.
Ahoj. Ahoj.
Ahoj. Musíš mě slyšet, Johne.
Prosím, otevřete svůj mikrofon a odpovězte mi!
Musíš mě poslouchat, Johne.
Žádná odpověď.
Zkuste jiný bod.
Jeden, dva, pět.
Musíte upravit frekvenci pro vysílání, pokud mě slyšíte.
Slyším Tě.
upravil jsem se.
Můžete nahlásit svou pozici a číslo pozemku? Přes.
Čtverec 40, v úkrytu.
Řekni mi, co je venku.
Vodopády nad padající na velké kameny.
- To je 40 čtverečních. - Nedaleko.
Zeptejte se ho na muže.
Ahoj. Rádi bychom věděli o Kern a také o Shermanovi.
Nebude bezpečné s nimi projít.
Za kolik času se tam dostaneme?
- Kdo ví? - Veliteli, možná vám pomůže robot.
Snaž se.
Dávejte pozor na kompas.
Vyjeďte k nim.
Ahoj, budeš poslouchat, Johne.
Nejprve mě budeš poslouchat a udělejte přesně to, co říkám.
Budete poslouchat.
Poslouchej, Johne.
Poslouchej každý můj příkaz.
Vyjměte nádobu 2 z Kernovy lékárničky.
Opakovat. Kontejner 2.
Vyjměte jednu tabletu.
Jedna tableta.
Pak mu otevřete helmu.
Mám jednu tabletu.
Vložte mu tabletu do úst.
Musíte to udělat rychle.
Oživte ho vodou.
Nalijte mu to na obličej.
Rychle, pak mu zavřete helmu.
V 9:15 jsem odeslal všechna data stav z Venuše na Lunární stanici 7.
V 0130 hodin jsem prošel, na oběžné dráze, nad vzdušným autem.
V té době se chystalo nalodit na Venušském oceánu.
Alespoň víme, že jsou naživu.
Doufejme, že takoví zůstanou.
Velitel! Podívejte se tam.
Jsem připraven na akci.
Je to druh létajícího plaza!
Možná nás nevidí.
Zasáhl nás! Otáčí se!
Teď se na to chystáme. Ví, že jsme tady!
Sundej to!
Tady přichází!
Nenechte si ho ujít.
Marsha.
Napadá nás létající zvíře.
Letecké poškození auta.
Přenést na Lunar 7.
Komandére Lockharte, co se stalo?
Co mám přenášet?
Tady zase přichází!
Sundejte je.
Jsou pryč!
Lunární stanice 7...
Tady volá Marsha Evansová Velitelská loď Vega.
Volá Marsha Evansová Velitelská loď Vega.
Ano, Marsho, čteme tě.
Potřebuji pohotovost okamžitě ochranu.
Mluví profesor Hartford. Co je, paní Evansová?
Nyní jsem ztratil kontakt s oběma stranami na Venuši.
Při posledním kontaktu, Lockharte, Ferneau a Walters...
...byli napadeni ve vzdušném autě nad vodou neznámým létajícím zvířetem.
Zjevně se ponořili a já jsem bojí se, že mohou potřebovat mou pomoc. Mám přistát?
Pozorně poslouchejte, Evansi. Bylo by velmi...
Lunární stanice 77?
Lunární stanice 7, neslyším vás. Vstupte, prosím.
Ahoj, Vega.
- ...vaše pokyny... - Pojď dál, Vega.
Co je to? Co je? stalo se to s Vegou?
Okamžik, doktore, Kontroluji napájení.
Volám Vega. Volám Evansovi do Vega.
Pozor, Marsha Evansová.
Za žádných okolností nyní opustíte orbitu.
To je nesmírně důležité.
Omlouvám se, doktore. Prostě se k tomu nedostaneme její. Obávám se, že došlo ke zkratu v napájení.
Najděte to a opravte!
Teď na to prostě nemůžeme dopustit!
Dr. Hartmane, vstupte prosím.
Jen nevím, co mám dělat.
Vzduchové auto není vhodné k ponoření.
Pokud jejich obleky nejsou poškozené, mohli se dostat ven.
Ale možná jsou zraněni.
A pokud ano, potřebují mou pomoc.
Mohu přistát pouze na další oběžné dráze.
Budu muset ještě hodinu počkat, před zapnutím vrtule.
Celou hodinu.
Ale cítím, že k nim musím jít. Musím!
Pojďme to odložit chvilku, odpočiň si.
Není to daleko na pláž, jestli jsou naše výpočty správné.
Doufám, že to poběží znovu.
Neboj, bude.
Podívejte, všechny útesy jsou v sudých řadách.
Jako ulice.
Rozhlédnu se kolem, stačí pět minut.
Třeba najít něco zajímavého.
Koukni se.
To je žraločí ocas.
Ano, ale s hlavou delfína.
Andre, nechoď daleko!
Našel jeskyni. Pouze vchod vypadal jako vyřezaný.
Zašel jsi dost daleko!
Proč se teď nevrátíš?
Jen rychlý pohled. Třeba něco najít.
Velitel!
No, co ty víš?
Je to... Je to socha.
Andre!
Co se děje?
Stačí se podívat sem.
- To je jen zkamenělý strom. - Pouze? Vždyť je to bronzová socha!
A mnohem víc, Hansi.
Rubíny.
Říkáte rubíny?
Ukaž mi.
Jednoduchý.
Oko idolu.
Idol?
Ano, plaz.
Plaz připomínající to létající monstrum který nás napadl dříve.
Tam nahoře.
Máš pravdu, Andre. jsem už se nesmát.
- Byla tady civilizace. - A vsadím se, že stále existuje.
Podívej, Kerne! Sopečný, pěnový kov!
Pohlcuje kyslík!
Zatáhni víc, Johne!
Těžší!
Dokážete si představit postavený dům tady v tomto krásném údolí?
Vypadá hezky.
Nečekejte od nich příliš mnoho návštěv pokud ano, příteli. Jsem připraven.
Podívej, bavili bychom se boj s ještěřími muži!
Koukni se! Strom padá!
Brzy bude mít náš most.
Dobrá práce, Johne!
Nyní jsme připraveni přejít.
Pusťte si hudbu!
Pochodovat přes!
Co byste chtěl slyšet, pane Kerne?
Cokoli, co jste naprogramováni hrát, můj milý Johne.
Byli zde.
Už jsem to dlouho nevydržel.
Nejsi sám.
Tady jsme, kapitáne.
Dobrý. Budeme potřebovat více ohně.
Všechno v autě je promočené.
Ach, je dobré sedět.
Jak jsou na tom baterie, Hansi?
Zůstali v suchu.
A atomárna?
Stále horké.
To máš starosti podívej se znovu, Hansi.
Máš pravdu. Vytáhl jsem a zkontroloval každý drát v tom zatraceném rádiu.
Nebude to fungovat.
Vyzkoušel jsem všechno, co znám.
Říkám vám, je to prostě beznadějné.
Co takhle dlouhý provázek a ovesná krabička?
Ovesná krabička!
Rádio vyschne.
Víme, že to není mrtvá planeta.
Ne úplně.
Naším důkazem je socha.
Bude to.
- A žena. - Pravděpodobně někde je.
Co říkáš?
Ale hlavní věc je, že tam může být celá rasa lidí tam venku nás sleduje.
Schováváme se, bojíme se, že je budeme pozorovat.
A kousat je?
Přišli jsme shora.
Jo, pro ně, pravděpodobně jsme nějaký druh příšery.
Co když mají lidský tvar?
Mohli by vypadat jako my.
Ale pozor, já jen postupuji trochu hypotetické sci-fi.
Protože nic by se nemělo přehlížet.
Přiznejme si to. Postavili město, které je nyní pod mořem.
Hansi, to musí být pravda.
Mnozí se dostali na břeh z moře.
Tak proč ne postavit si další?
Možná zjistíme, že ano.
Když prozkoumáme planetu.
Krásná písnička a krásná holka.
Musela tě slyšet.
Kde to je?
Všude.
Co kdyby to mohla být žena?
Nebo nám možná pomáhá?
Kdybych jen viděl, jak vypadá.
Zvládne to auto?
Jsem si jistý.
Jste milá dáma?
Nebo monstrum, které se dívá dolů na nás s opovržením, dýchající oheň?
Andre!
Díky za čekání.
Postarala by se o tebe!
Přestaň ho škádlit, Hansi.
Je zamilovaný.
- Zvláštní. Najednou se setmělo. - No, není divu!
Proč to říkáš?
Nad námi je oblak popela.
Oblak popela?
- Sopka. - Ano.
Je to velkolepé.
A za sopkou...
...vypadá to jako světla města.
Červená skvrna, kterou Andre viděl.
- Musíme jít dál. - Ne hned.
Tohle může být naše jediná šance shromáždit nějaké vzorky!
Láva a popel.
Odnést s námi.
V pořádku. Půjdeme do mnohem lepšího vyhlídka právě teď.
- Shermane, pojď. - Ale podívej se na tu nádheru!
Nikdo na Zemi takový pohled neviděl.
Pospěšte si, musíme přesunout na vyšší úroveň.
spěchám.
Získáváte vzorek spektra?
Získávám to hned.
To stačí.
Láva stoupá.
Čekali jsme příliš dlouho.
Zakrývá naši cestu!
Možná bychom mohli spustit lano.
- Jak? - To jsme dělali předtím.
- S Johnem. - Už není čas.
- John? - Ano, slyším tě.
Přeneste nás přes lávu.
Nastup, rychle!
Slyšitelnost se zlepšuje.
Proč mluví?
Poskytování pomoci rádiem podle vašeho požadavku.
A určení vzdálenosti, dvě míle.
To je Lockhart!
Doufám, že ano, příteli.
Jsem si jistý!
Budou tu kdokoli minutu, křičí taxi.
Máte zde pozoruhodný vynález!
Jsem rád, že to přiznáváš, Allene.
Teplota pro končetiny, pět set stupňů.
Můj sebezáchovný mechanismus říká, že musím odstranit přebytečnou váhu.
Co teď?
Odpojte mechanismus.
Kde?
Otevřít dveře.
- Tady? - Stiskněte panel.
- Pospěšte si, nebo jsme určitě mrtví. - Nemám klíč!
Dovolte mi!
Jsem nucen se této váhy zbavit.
Vyhodí nás!
Vytáhněte dráty!
- Prochází lávou. - Rychlost, Hansi.
Stiskněte tunel!
Mám! Všechno jsem udělal!
Kern.
Kern...
Musíme vydržet!
Budou tady!
Drž mi palce.
Proboha, pospěšte si.
Je tady!
Shermane! Kern!
Velitel!
- Andre! - Tady, dovol, abych ti pomohl, příteli!
Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím zase tvůj ošklivý obličej.
Zachraňujeme je a on nás uráží!
Měli jsme šetřit Místo toho Kernův robot!
Kerne, opravdu se ti to povedlo.
Je robot hotový?
Ano.
Prostě kovové monstrum.
Přesto, když jeho zničení hrozilo...
Zavolal mé jméno.
Působí příjemně a klidně.
Ale děsivé.
Ano, předpokládám, že ano, pokud použijete představivost.
- Brzy budeme doma. - To je správně.
Ale přítele necháme.
Přijít.
Přidejte se k nám ostatním.
- Jakékoli štěstí? - Ne.
Ne.
Brzy odsud vypadneme.
Jak víte, že?
Co jiného se dá dělat?
No, můžeme hledat Andreovu dívku.
Velmi roztomilé, Hansi.
Pojmenoval jsi je po nás?
No, s trojčaty ano lépe s čísly.
Připadá mi jako on zvýšil své vlastní odpočítávání.
Proč ne jména?
Možná zapomenout.
Mám o něj strach.
Takže jsi tam opravdu našel důkaz byli lidé na této planetě?
Těžko uvěřit.
Věř tomu nebo ne, můj Vážený pane Kerne, je to pravda.
A stále tu mohou být.
S tím nesouhlasím.
Mohl by člověk přežít na takovém místě?
Přežil jsi.
A člověk bude téměř vždy přizpůsobit se včas.
A nezapomeňte, v temné minulosti všichni jsme žili ve vodě.
Po staletí byla naše země toxická.
Ale ta atmosféra vyvinutá podoba lidstva.
Úprava je odpověď.
A vsadím se, že tito lidé na naší planetě nemohli žít.
Vzduch byl jed.
Obávám se, že nesdílím váš názor.
Prostě před tím nemůžete zavřít mysl.
Našli jsme důkaz, důkaz inteligentních bytostí.
A ti ještěří muži od Kerna. To je důkaz.
Podívejte, předpokládejme, že vypadají jako ještěrky. Nemohli to být lidé?
Předpokládejme, že viděli loď.
Vyděsili se, pak dostali své kostýmy ještěrek na...
Pak vyskočil a dolů, aby nás vyděsil!
Jaký možný příběh by mohl vysvětlete to lépe, jo?
Teď jsi vítěz.
Srandu stranou, příteli. Člověk, ještěrka nebo co... Vím, že tady byli nebo jsou inteligentní lidé.
Kdybychom měli čas!
Myslím, že by mohli přijít k nám!
Podívej, i ty, Kerne, jsi říkal, že sis to myslel viděl světla města za sopkou.
Řekl jsem, že vypadají, ne.
Tady, vy dva. Dejte si kávu a odpočiňte si.
Ten hlas, který přichází k nám tu a tam...
Jak vypadá?
Kdybych ji tak mohl vidět...
Nemohla být nic jiného než krásná.
Proč na to pořád myslím?
Odpověď se asi nikdy nedozvím.
- Ahoj! Hej, pozor na to! - Tak to je místo, kde odpočítáváte!
Radši vypadni náš lokátor, Andre. Chce, abyste zůstali na cestě.
- Jen počkej. - Myslím, že bychom se ji možná měli pokusit najít.
A vezměte ji s námi!
pro to hlasuji.
Ale stejně nás nemusí mít moc ráda.
Kdybychom mohli prozkoumat ty kopce, udělal bych to vsaďte se o peníze, že ji najdeme. A město.
Četli jste příliš mnoho komiksů.
Kern by nevěřil, že existuje právě teď mu seděli na klíně!
Chcete se vsadit?
Byli zde.
Chlapci, myslím, že se nám to povedlo práce, na kterou můžeme být hrdí.
Podívejte se na všechny vzorky, které máme!
Až to uvidí, bude velký titulek všechny ty skvělé věci, které jim přinášíme.
Tenhle je nabitý.
- Starý muž... - Klid, dítě.
Přineste spektra.
To je poslední.
Komandére Lockharte, pospěšte si! My máme Marshova nahrávka z Vega!
Doufám, že automatické záznamníky v Siriusu zaznamená tuto zprávu.
Nepodařilo se mi kontaktovat Lunar Station 7 pro další pokyny.
Nemůžu déle čekat, můj kámoš astronauti potřebují mou pomoc.
Proto porušuji plán 1 a přistání na Venuši.
Číselník automatického řídicího systému nyní naznačuje...
...že za minutu pohonné hmoty bude zapálena.
já---
Tohle je teď průšvih.
Víc než to.
Marshaina chyba byla nejhorší.
Nejhorší.
Raději si uděláme plán.
Dobrý.
Už to dál nejde.
Doufám, že je stále v bezpečí.
Ahoj, Vega. Ahoj, Vega.
Možná havarovala a shořela.
modlím se ne.
- Měli bychom informovat Hartmana. - Můžeme kontaktovat Hartmana pouze přes Vegu.
Muži, musíme jednat.
Ty Shermane, Kerne, Andre, navrhuji toto.
Možná tam je.
Hans a já musíme vybuchnout na oběžné dráze.
Pokusíme se najít Vegu.
Pokud ji tam najdeme všichni a modlím se, abychom to udělali...
Budeme kontaktovat vás a Dr. Hartmana.
- Ano, pane. - Jak se cítíte vy ostatní?
Jsem jen pro to, abychom šli dál tak rychle, jak se dostaneme do vzduchu.
Rychle, Andre!
Pojď!
Tohle všechno byla úroveň zem, když jsme přistáli!
Potok se přerušuje a celý nový kanál výše!
Kerne, podívej se sem!
Prasklina běží jasně napříč!
Ještě se rozšíří a všichni budeme ztraceni!
Rychlý! Odlehčit loď pro nouzové odpálení!
Možná to porazíme!
Pospěšte si, meteorologická stanice je další.
To je Marsha!
Hansi, kdy to bylo naposledy přenos od Marshy?
7:20.
Myslel jsem, že jsem tě slyšel říkat, že jsi ji viděl.
Já ne, ale radar ano.
Je o ní záznam procházející po této době.
Nakonec nepřistála.
Pořád je tam nahoře.
Jste si jist?
Pojďme ji sledovat.
Marsha, ahoj. Pojď dovnitř.
Marsho, co se ti stalo?
Jsem v pořádku. Profesor Hartman ke mně znovu dorazil.
Právě když se loď chystala nastartovat.
Přikázal mi čekat, bez ohledu na to, jak jsem se cítil.
Donutil mě uvědomit si svou zodpovědnost. Teď jsem mu moc vděčná.
Ale vaše oběžná dráha je...
No, pohonná hmota už začala a změnilo se to dřív, než jsem je mohl vypnout.
Hartmanův plán nyní dává smysl.
Ahoj, teď mi dej svůj nová dráha a poloha.
Pozornost! Všichni se vraťte na loď.
- Co by to mohlo být? - Slyšeli jsme Marsha!
Pořád je na oběžné dráze!
Marsha!
Andre, hoď vypínačem na meteostanici!
Ano, pane.
Pospěš si, Andre!
Právě dokončil.
Podívej co jsem našel!
Ahoj! Jsou to lidé!
Koukni se! Podívej, její tvář!
Veliteli, jsou jako my! Copak nevidíš? Jsou jako my!
Musíme zůstat! Musíme zůstat!
A tak člověk hledá inteligentní život na jiných planetách a v jiných galaxiích...
...bude pokračovat.
Neboť toto je srdce a smysl toho velkého dobrodružství...
Průzkum vesmíru.